Limba moto-moto a lui Voronin

13.11.2007

Calin Hera: "Dupa ce au citit interviul cu Voronin, prietenii mei din Chisinau au spus atat: minte de-i lucesc ochii!"

Atunci cand am aflat ca Marius Draghici a reusit un interviu-beton cu presedintele Republicii Moldova, Vladimir Voronin, l-am intrebat daca a avut translator. A vrut sa fie o gluma amara. Citind interviul, am observat ca batranul comunist pune aceeasi placa, iar si iar: el e moldovean, el nu e roman si n-o sa fie niciodata, limba poate sa semene „moto-moto”, dar noi o numim moldoveneasca, iar voi trebuie sa respectati asta, ce nu-i clar aicea?

Prietenii mei din Chisinau au citit interviul inca de duminica seara, dupa ce a aparut pe editia on-line a EVZ. Prima lor reactie: Voronin minte de-i lucesc ochii! Obisnuiti deja cu discursul tipic comunist, ei mi-au spus ca se bucura ca Voronin s-a dezvaluit, daca mai era nevoie, intr-un ziar important din Romania. Minciunile? La tot pasul. Un exemplu tine tot de limba. Voronin spune ca pentru Chisinau este foarte importanta experienta Romaniei in privinta legilor UE. Si, zice el, nici nu trebuie traduceri pentru cele peste o mie de legi! Corect si ipocrit, in acelasi timp. Pentru ca, desi recunoaste ca cele doua limbi sunt „moto-moto”, numai ce creeaza o comisie care sa se ocupe, surpriza!, de traducerea respectivelor documente.

Cat despre gura pacatosului, el recunoaste ca nici nu se grabeste sa devina tara membra a UE si tranteste o noua lozinca: „Ne-am propus sa construim Europa aici”. Trist e ca, gratie unei medii aservite, controlate, oamenii de peste Prut inca se mai uita in gura unor asemenea personaje.

E amuzanta si partea in care batranul comunist citeste din tabele cifre care ar trebui sa le dovedeasca moldovenilor ca traiesc bine, desi ei o duc prost. Ori aceea in care a rezolvat problema coruptiei „in unele ramuri”. Iar cireasa de pe tort e raspunsul la intrebarea despre afacerile prospere ale fiului sau care „n-a prosperat cu nimic” si el nu a avut niciun interes sa-i promoveze afacerile. „Care influenta poate sa o dea un tata, poate chiar si presedinte, asupra feciorului?”, se intreaba el, butucanos.

Ce-l mana in lupta pe presedintele de la Chisinau? De ce trimite el, de-o vreme, mesaje dure antiromanesti? E si altceva decat frustrarea unuia caruia ii fuge pamantul de sub picioare? E frica in fata desteptarii compatriotilor, de mamaliga ce sta sa explodeze? E oare ceva din manualul de manipulare/dezinformare al KGB (presupun ca a existat asa ceva), e porunca aceea „cand ai probleme, arunca pe piata pericolul extern”?

Eu cred ca e cate ceva din toate astea si chiar mai mult decat atat. Din excelentul interviu realizat de colegul meu mi-a atras atentia, in mod deosebit, o caseta: CV-ul presedintelui moldav. Gradul militar: general-maior. Studii: Academia de Stiinte Sociale de pe langa Comitetul Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice (1983), plus Academia Ministerului de Interne al Uniunii Sovietice (1991).

Functii: sef al unei brutarii (1961), ministru de interne al Republicii Sovietice Socialiste Moldovenesti (1989-1990), presedinte al tarii (din 2001). E imaginea tipica a unui politruc comunist in a carui limba (care „poate sa semene moto-moto” cu cea romana) se simte puternic vocea Moscovei. Acesta e presedintele Republicii Moldova, tara sora...