De ce se vorbeşte prost româna în Republica Moldova?
01.09.2007
De Ziua Limbii, sărbătorită anual pe 31 august, începând cu anul 1989, când a fost adoptată Legea privind Limba de Stat şi revenirea la alfabetul latin, Maia Metaxa a stat de vorbă cu Ala Mândâcanu, doctor în economie şi decan al Facultăţii de Jurnalism şi Ştiinţe ale Comunicării, ULIM şi scriitorul Emilian Galaicu-Păun, despre gradul de cunoaştere al limbii române în Republica Moldova.
Maia Metexa: De ce limba română este vorbită şi scrisă prost în Republica Moldova?
Ala Mândâcanu: Limba română nu se simte aici la ea acasă. /.../ Limba de stat, limba moldovenească...numiţi-o cum doriţi. Este acelaşi lucru în ultimă instanţă. Eu întotdeauna când vorbesc despre aceste probleme cu prietenii mei, cu studenţii mei le spun un lucru: deschideţi televiziunea rusă şi ascultaţi un interviu al unui corespondent cu un pastor rus, cu un cioban.
El vorbeşte rusa bine. Deschideţi televiziunea română şi ascultaţi cum vorbeşte un cioban român, el vorbeşte o română foarte elevată. Şi acum deschideţi televiziunea moldoveneasc şi ascultaţi cum vorbeşte un ministru. El vorbeşte româneşte mai prost decât un cioban român şi ruseşte mai prost decât un cioban rus.
Asta este esenţa, că noi ne-am pomenit aici între spaţii istorice, culturale, lingvistice, naţionale, dacă doriţi şi nu ne-am găsit identitatea. /.../ E o rătăcire în tranziţie...pentru că noi nu ştim cine suntem, de unde venim şi unde mergem.
Emilian Galaicu-Păun: Limbii poporului îi lipseşte la ora actuală câteva modele de ţinută intelectuală, care să fie nişte modele stimulative. Oamenii de rând - toată stima pentru ei sunt cei care votează nişte modele de reuşită socială. În clipa în care "modelul de reuşită socială" vorbeşte un limbaj pe jumătate rusesc, pe jumătate sovietic, mai degrabă alcătuit din porunci, decât din cuvinte fluente etc, el bineînţeles urmează acest model.
Maia Metaxa: Vedeţi vreo diferenţă în modul în care era vorbită limba română în 1989 şi cum este vorbită în 2007?
Ala Mândâcanu: Trebuie să spun că se vede, se simte o diferenţă foarte mare. Şi este un progres vădit în ceea ce priveşte utilizarea limbii române în viaţa publică /.../ În general pot să atest succese, dar nu pot să vorbesc despre un succes real în acest domeniu. Este prea departe situaţia pe care o întâlnim de cea dorită.
Progresul este rpea lent şi dacă nu se vor întreprinde paşi concreţi pentru ca limba română să devină într-adevăr limbă de stat, noi vom mai merge mult timp în urma civilizaţiei. Pentru că se mai continuă practica de a ticlui proiectele de legi în limba rusă, actele oficiale se fac mai întâi în ruseşte şi după aceea se traduc. Limba română nu este încă cea în care se gândeşte şi se creează.
Emilian Galaicu-Păun: Eu aş adăuga că de fapt asistăm la o perioadă în care dincolo de progresele care s-au făcut, există permanent un gust amar. Pentru că pe de o parte, utilizarea limbii române a devenit mai generală, într-adevăr se vorbeşte şi în administraţie şi în bănci etc.
Iar pe de altă parte, faptul că acestei limbi nu i se spune pe numele ei adevărat, /.../ dar se spune de fiecare dată moldovenească...ei bine, eu cred că această situaţie schizoidă nu poate dura la nesfârşit. Mai sunt convins că atât timp cât vom ezita să numim lucrurile pe numele lor adevărat, atât timp ele vor trena cumva, ele vor progresa, dar acest progres va fi doar cu jumătate de pas, nu pe de-a-ntregul.
58 comentarii
Mai sunt persoane care zic ca vorbiti romaneste mai gresit...ACEI OAMENI SUNT NISTE PROSTI...
DAR OARE ardelenii nu vorbesc cu influente ? dar vest-moldovenii nu la fel ? dar oltenii nu vorbesc cu intonatia lor ? deci aceia nu au dreptate, ci E FOARTE BINE ca vorbiti romaneste asa cum vorbiti ! ESTE PARTICULARITATEA VOASTRA SI TREBUIE SA FITI MANDRI DE ACEASTA !
Mult noroc la toate viitoarele alegeri ! fiecare vot va conta enorm pentru toata viitoarea voastra viata !
in speranta unei Uniri la fel de frumoase cum au avut germanii, la fel sa speram ca o sa avem si noi una.
PS acum sincer nici bucurestenii nu vorbesc romana asa ca la carte... pentru ca nici nu e nevoie! atata timp cat cuvintele si gramatica este aceiasi, si practic nu exista nici macar dialecte, nu vad ce tot se incearca a se critica lumea pe criterii care nu exista.
Daca vorbeshti romana dupa cum o shi scrii, e normal sa-tzi fie rushine ...
Cred ca e urat sa spui ca ti-e rusine sa vorbesti in limba romana. Limba noastra e infinit mai frumoasa decat rusa. Romana e sora cu italiana, spaniola si franceza. Ce e urat in toate aceste limbi neoromanice?
Noi toti suntem descendentii dacilor romanizati de Roma, iar Roma a fost milenii intregi fruntea lumii. Eu sunt cert convins ca Romania v-ar asigura liniste si niste conditii de viata mult mai bune decat le aveti in momentul de fata. In plus ati avea si deschidere catre intreaga lume. Deci cultivati limba romana si fiti mandri ca sunteti romani. Cu cat veti vorbi mai bine limba literara, cu atat mai frumoasa va suna romana voastra. Sa traiti si sa auzim de bine!
Bine, tzi se iarta greselile ortografice doar daca ai facut scoala pana la '90 ... (nu te intreb cati ani ai ...)
Apropo, spui ca e important sa intelegi continutul ... Ce vrei sa cred despre tine atunci cand scrii " ...dar ce ma doare cel mai mult e ca tinerii macar se staruie sa vorbeasca l.romana normal..." ?
si apropo in ce limba vorbim noi acum???in romana saui moldoveneasca????
nu ma intereseaza ierti sau nu ierti gresalele ortografice crezi ca faci mai putine eu cel putin tind spre perfectionare .
Consider ca tu nu intelegi bine istoria. Dupa al doilea razboi mondial, Germania a pierdut in Polonia peste 200.000 km patrati. Practic Polonia a fost mutata dintr-o parte in alta, pastrandu-se numai cateva teritorii in jurul Varsoviei. Asa si Romania, fiind invinsa, nu a mai putut salva teritoriile pierdute: Basarabia, Cadrilaterul, Bucovina de Nord etc.
In ceea ce priveste, citez: "Cand la Chisinau se striga UNIREA cu TARA si Iliescu isi impartea interesele si il alimenta pe Milosevici cu petrol", noi stim aici in Romania ca voi, in urma unui referendum, ati optat pentru independenta. Ei bine, aveti independenta.
Eu personal eram in Basarabia in anii aceia, si extrem de multi basarabeni erau antiromani si spuneau ca RM este cea mai bogata si frumoasa tara si vor independenta. Ei bine, aveti independenta.
Ce mai vreti acum? Sa va dam camasa de pe noi? V-ati molipsit de la tatucul Voronin si va milogiti ca tiganii. La noi seceta a fost mai mare ca la voi, dar noi nu cersim ajutoare de la toata lumea, precum fac comunistii vostri. Ar fi bine ca si Voronin cu clica lui comunista sa aiba putina mandrie si sa nu mai cerseasca ca tiganii!
Dar daca voi vreti relatii normale cu romanii din dreapta Prutului, ati face bine sa fiti mai diplomati, sa nu mai barfiti Romania si poporul roman si sa nu mai vorbiti ruseste, macar cand veniti in Romania. Vino tu la Iasi, Gh. Vasile, si vezi-i pe unii din bravii tai basarabeni cum gavaresc pe ruseste in autobuze, la piata, in caminele studentesti etc, desi stiu ca acest fapt lezeaza urechea unui roman. Si atunci cum vrei sa se uite la tine romanul, din Iasi sau Vaslui de exemplu, cand tu te dai moldovean, asa ca noi, dar vorbesti pe ruseste?
Basarabenii care sunt oameni de omenie si buni romani, vor gasi la noi intelegere si ajutor. "Curvele cu doua fetze" ar fi bine sa nu mai vina pe la noi!
sa vii in oltenia s vezi ca anu asta nu sa produs nimic in agricultura si noi nu am iesit la cersit si ne descurcam in romania cum putem.
de acum incolo nu o sa iti mai raspund la mesaje pt ca vad ca nu am cu cine sa vorbesc.
eu sunt viitor preot si cand am fost in basarabia la o biserica ce apartine de mitropolia care se inchina rusiei,cand a auzit preotul ca sunt roman si viitor preot a inceput sa ma injure ca vrem sa le furam bisericile.de ce nu ati trecut toti la mitropolia care apartine de BOR daca spuneti ca numai romania este de vina la toate problemele voastre???
Te anunt, in cunostinta de cauza, ca Romania a recunoscut independenta RM fata de URSS, crezand ca dupa asta Basarabia se va uni cu Romania. Insa voi basarabenii ati cerut independenta in scopul crearii unui nou stat pe harta lumii, stat care exista si azi dar nu este deloc independent, ci doar o marioneta a Rusiei.
Si inca un lucru, dragoste cu forta nu se poate face. Atat timp cat filorusii comunisti sunt alesi liber la putere, Romania nu va actiona. Dar daca vor pica la urmatoarele alegeri, atunci altfel se va pune problema. Abia atunci ai avea dreptul sa acuzi Romania daca nu va actiona cu rapiditate.
intra pe curaj.net si sa vezi ca au stabilit in iulie ca sa faca proteste in mai multe locatii din chisinau in luna august.si le-au facut dar nu a venit nimeni ca sa ii sustina.
cand au facut la ambasada romaniei nu au venit sa ii sustina nici macar cei care stateau pt vize,in loc sa ii sustina se uitau ca boi cum erau umiliti de politie si un filorus.
si nu mai ataca romania pt ca mai rau o sa va fie,si niciodata nu o sa va fie bine daca atacati romanie mai vasile.
In ceea ce priveste ca parintii mei te-au vandut pe tine, vreau sa te anunt ca trei persoane din familia mea, una era bunicul de pe mama, au murit luptand pentru recuperarea Basarabiei. Bunicul a murit pe frontul Iasi - Chisinau, un unchi al tatalui meu a murit luptand langa Cetatea Alba etc.
Si tu vorbesti de vanzare?
Si la noi in Romania se vorbeste ca americanii si britanicii ne-au vandut rusilor. Iar acum voi spuneti ca noi romanii cei vanduti rusilor de americani si britanici v-am vandut la randul nostru?
Ca tara invinsa, Romania a fost sub ocupatie ruseasca pana prin 1960. Ce putea face Romania in asemenea conditii? Si asa au hacuit Romania asa cum au hacuit si Basarabia, si au luat exact cat au vrut. Chiar si dupa razboi, prin 1954, au mai luat Insula Serpilor si au impins frontiera de pe bratul Chilia pe bratul Musura. Tot ce tine Ucraina in Bucovina, nordul Basarabiei, sudul Basarabiei si Delta Dunarii este furat de la Romania. Sau tu nu stiai Gh. Vasile ca si Basarabia la randul ei a fost sfartecata de URSS? Informeaza-l pe Voronin, comunisti si cetatenii basarabeni ca Basarabia a avut intotdeauna iesire la Dunare de la Giurgiulesti pana la Mare, ca Basarabia a avut odata litoral la Marea Neagra. Unde sunt acum aceste teritorii stravechi ale Basarabiei si cine vi le-a luat? Romania in nici un caz!
Asa ca nu mai acuza nefondat si aiurea pentru ca, din aceasta cauza, multi romani la randul lor va percep acum ca inamici, ca dusmani ai poporului roman. Iar asta nu e bine daca doriti cetatenia romana sau vize pentru Romania.
Da, sint Legionar. Si am prilejul sa iau un sprit, or, acum 67 de ani, la 6 septembrie 1940 Romania a devenit stat national-legionar. Bunelul a luptat alaturi de Sima si Capitanul. S-a dat mai tirziu cu Ion Antonescu si a participat la campania din est pentru a-i melibera pe "frati." La Cahul a fost secerat de mitralierele bolsevicilor basarabeni. Abia recent am afltat ca oasele lui bunu ar putea fi printre cele descoperite la Tiganca. Dar am mai aflat ca basaraboii au costruit ferme de porcine si de vaci pe ele si ca timp de 66 de ani oasele scumpului meu bunel au fost pishate de animalele basaraboilor care nu au facut nimic nemernicii pentru a pune stavila acestui sacrilegiu. Lasilor!!!!!
Pentru romanul Tiberiu. Ce inseamna "Pederi"?
1. Români Moldoveni 2.638.125 78% In Transnistria - 177.156 31,9%
2. Ucraineni 282.406 8,3% In Transnistria 159.940 28,8%
3. Ruşi 201.218 5,9% In transnistria 168.270 30,3%
4. Găgăuzi 147.500 4,4% In Transnistria 11.107 2,0%
5. Bulgari 65.662 1,9% In Transnistria 11.107 2,0%
6. Alţii 48.421 1,4%
Am luat datele de pe http://ro.wikipedia.org/wiki/Republica_Moldova
Despre legionari si, asa cum va exprimati Dstra, "rasa cuperioara". Falanga Legiunii a existat si in Basarabia, iar in componenta ei au intrat basarabenii. Cei mai romani basarabeni, care au luptat contra bolsevismului. Nu as vrea sa interpretati ca pe un repros, insa v-as sugera sa ridicam nivelul discutiilor pana la polemica argumentelor. Iar cat priveste obscenietatile pe care le-ati inventat referitor la bunicul meu, Va las in plata Domnului. Un om cu demnitate nu-si va permite sa spuna asa ceva despre cei morti.
Cum naiba sa fii inteleasa, daca nici macar nu-ti dai seama ca msj-u' meu nu se referea la tine (reciteste inceputul primei fraze)?! Doar daca ... te simti cu musca pe caciula ...
Inca ceva: ai cam incurcat-o ... Din ceea ce scrii in replica, nimic nu-mi apartine ...
Apropo, sunt romanca din RM...
Merci pentru convingerea ca "... Basarabia ... e pamant romanesc si basarabenii sau moldovenii dintre PRUT si NISTRU sunt Romani..."
Cat despre Savga, ne-am face un bine ignorand-o ...