Ion Druţă omagiat de comunitatea ştiinţifică
adăugat 17 octombrie 2008, 07:33, la Social
"De-a lungul istoriei lor zbuciumate, moldovenii au avut patru mari povestitori - Ion Neculce, Ion Creangă, Mihail Sadoveanu şi Ion Druţă". Această apreciere, rostită de cercetătorul literar Theodor Codreanu din România în cadrul simpozionului ştiinţific "Ion Druţă - umanism şi contemporaneitate", desfăşurat la 16 octombrie în incinta AŞM, a fost primită de către maestru cu vădită jenă, iar de către cei prezenţi - cu aplauze aprobatoare, notează Info-Prim Neo.La mai bine de o lună din ziua când a împlinit 80 de ani (3 septembrie), prozatorul-academician a fost omagiat, într-un cadru festiv, de comunitatea ştiinţifică de la Chişinău. Evenimentul a inclus o serie de exegeze, interpretări şi analize ale operei druţiene, aparţinând unor cercetători notorii din Republica Moldova, România şi Letonia, şi s-a înscris armonios în contextul suitei de manifestări, încadrate în Anul Ion Druţă.
Alte câteva evenimente găzduite de acest generic au fost: lansarea volumului "Fenomenul artistic Ion Druţă" (coordonator - academicianul Mihail Dolgan) şi a biobibliografiei "Academicianul Ion Druţă" (circa 6000 de referinţe), inaugurarea site-ului specializat (www.druta.asm.md), punerea temeliei Muzeului Naţional "Casa Mare" la Soroca, serata de creaţie "Nunta melodiilor", preconizată pentru ziua de 17 octombrie la Palatul Naţional, montarea la Naţionalul "Vasile Alecsandri" din Bălţi a spectacolului "Clopotniţa", editarea la Bucureşti a celei mai recente opere druţiene, "Maria Cantemir - ultima dragoste a lui Petru cel Mare" etc.
La iniţiativa scriitorului, va fi iniţiată editarea seriei de carte "Persoane notorii din Moldova", iar studiul fundamental "Fenomenul artistic Ion Druţă" va ajunge în toate bibliotecile de pe teritoriul Republicii Moldova.
Scriitorul moldovean Ion Druţă, stabilit la Moscova în anii 60 ai secolului trecut, este preşedinte de onoare al Uniunii Scriitorilor din Moldova, deţine titlul de Scriitor al Poporului, este laureat a două Premii de Stat ale Moldovei (1967, 2008), membru de onoare al Academiei Române (1990) şi membru titular al AŞM (1992), deţine Premiul pentru Creativitate, decernat de către Organizaţia Mondială a Proprietăţii Intelectuale (2008). Abordează măiestrit diverse genuri literare, însă faima internaţională i-a adus-o dramaturgia. Piesele sale sunt montate în peste 500 de teatre ale lumii.
... Bagati-va capul in nisip si nu-l scoateti inca macar un deceniu. Ramaneti a fi voi unicii destepti, smecheri, neintrecuti de nimeni. Cand ve veti trezi va veti pomeni doar cu mari romani manelisti.
presa de la Chisinau despre acest mare "eveniment", citeste http://www.timpul.md/Rubric.asp?idIssue=874&idRubric=9021
In rest, istoria il va judeca...
Spune-mi te rog ce se intimpla nu in URSS ci in Romania cand vre-un scriitor mai ambitios inserca sa critice politica statului sau sa puna sub intrebare cultul personalitatilor de la conducere???sa-ti spun eu:erau deportati sau intemnitati in lagare de concentrare(dupa cit stiu si in Ro erau deajunse!) sau in cel mai bun caz,erau declarati nebuni si inchisi in locurile respective!
Nu cred ca ai citit operele enumerate de tine mai sus:"frunze de dor","Biserica alba"sau altele:"Clopotnita" o opera de mare valoare,in care apropo, se critica evident conducerea comunista si mintalitatea birocratica sovietica sau "Povara Bunatatii Noastre" care mult timp n-a putut fi publicata si care povesteste in mici detalii despre viata taranului basarabean incepind cu perioada "Romaniei Mari" si terminind cu anii postbelici in care la fel se critica politica comunista si se glorifica calitatile si indentitatile culturale ale poporului roman!sau "Toiagul Pastoriei" care daca-l citesti(e foarte mic) iti garantezi ca-ti schimbi definitiv opinia fata de Ion Druta(acelasi sfat e si pentru micael),opera practic inglobeaza in totlmente spiritul romanesc!!!
Daca nu stiai Ion Druta opta mult pentru reintoarcerea la grafia latina si spre sfirsitul anilor 80 a participat la multe miscari atit culturale cit si de eliberare nationala!
Dupa destramarea URSS,recunosc ca Ion Druta si-a schimbat cardinal pozitia si in multe interviuri zicea ca regreta de publicarea operei "Povara bunatatii noastre" sau mai corect ca ar sterge din opera momentele si descriirile antisovietice(cum a fost spre exemplu descrierea foamei organizate din 1946-47),insa nu uitam ca fiecare om are dreptul natural sa-si decida singur soarta.Ion Druta e un om al generatiei sovietice,in tot sensul cuvintului(a fost membru al partidului comunist,presedinte de onoare al Uniunii Scriitorilor din Moldova si multe altele) si e absolut amoral sa invinuiesti sau sa diminuezi contributia culturala a unui scriitor din simplu motiv ca are o pozitie politica diferita de a ta!!!
Privitor genialitatea lui ca scriitor:Cred ca Ion Druta va fi inca descoperit si redescoperit in viitor!cred ca sa fi continuat Ion Druta pozitia sa antisovietica,la moment facea parte din lista scriitorilor universali!
Mult succes si cind ai timp mai citeste ceva din operele basarabene din epoca contemporana(prin comparatie vei intelege de ce il sustin pe Ion Druta).
Daca nu ai inteles, sunt din Basarabia, am peste 50, am citit toate operele lui Druta, pe unele le-am studiat la scoala sovietica, am trait foarte intens si nemojlocit toate evenimentele de la 1989 incoace si stiu foarte bine despre ce vorbesc, nu vorbesc "in dodii", cum zicem noi... Te mai citez o data: "cred ca sa fi continuat Ion Druta pozitia sa antisovietica,la moment facea parte din lista scriitorilor universali!" Cred ca prin fraza asta ai spus totul despre Druta...
"De-a lungul istoriei lor zbuciumate, moldovenii au avut patru mari povestitori - Ion Neculce, Ion Creangă, Mihail Sadoveanu şi Ion Druţă". Hai sictir, mancator de ca..t, la fel si celelalte jivine . ion druta, mare povestitor a literaturii romane, Doamne Dumnezeul nostru, s-a intors lumea pe dos, un pupator de c..uri comuniste, e drept, cu talent in arta pupatului e mare povestitor la paritate cu Ion Creanga, Neculce sau Sadoveanu, ba sceleratule de scrii in dodii, niciodata nu mai asocia numele unui mancurt ordinar care ia pupat in c.r pe rusi pt. o tinichea si cativa arginti in plus cu marii scriitori romani. ion druta este un zero in ROMANIA si asa va ramane in veci, o coada de topor care se da dupa cum bate vantul, specific mancurtilor din RM. Nu cunosc in Basarabia decat un singur om care se ridica la nivelul de mare om de cultura, apreciat si stimat in RO, este vorba de maestrul GRIGORE VIERU, marele poet GRIGORE VIERU.Sigur, mai sunt cateva \"incercari\", atentie, incercari si nu oameni de cultura.
http://grupareadeparte.wordpress.com/2008/08/11/capul-lui-patapievici-din-gura-romanilor/
si cu toate acestea nu pot sa ma iau de artisti,pentru ca sunt in stare sa creeze ceva si prin acel ceva negativ sau pozitiv societatea respectiva evolueaza sau involueaza,in orice caz in cele mai multe cazuri asa cum se intimpla acum in post-modernism,oamenii dau dovada de toleranta si merg mai departe,deci in opinia mea societatea evolueaza.
Babacu sa fi citit tu comentariu meu in intregime ajungeai si la fraza unde ziceam ca I.Druta e un om al generatiei sovietice,zici ca esti basarabean,atunci cred ca vei intelege rindurile de mai departe:dupa destramarea URSS,milioane de cetateni si intr-o oarecare masura frati sau trezit in 15 state mici,ruinate din absolut toate punctele de vedere(Republica Moldova tot inca se trezeste in situatia data),fara nici un sprijin extern,e clar ca majoritatea cetatenilor nu cauta relatii capitaliste,democratia in intruchiparea sa ideala,ci doar o stabilitate socio-economica fie chiar utopica si inposibila la ale ei,dar totusi o oarecare stabilitate!Ion Druta cred ca face parte din majoritatea...In fine nu importa viziunile sau declaratiile politice ale unui scriitor,ci operele sale!fiecare se ocupa de meseria lui!nu cred ca ai citit operele lui Druta(nu te supara dar cred ca ne inseli)...Am intilnit oameni destepti la prima vedere si poate chiar si in realitate dar care incercind sa promoveze o idee politica se prosteau in fata tuturor,mai totusi mai ramane si ceva sfint"" in viata noastra daca deam si cultura,insusi spiritul national il vom amestica in chestiunele murdare politice, atunci...
Fiecare hotareste individual,este Druta un antiroman(ceia ce nu este neaparat rau,va dati seama da?..)sau este el un cetatian,un adevarat patriot al poporului sau fie mort deja 17 ani...
Nu-i vorba conducerea Ro ajuta enorm cetatenii si in deosebi studentii basarabeni,dar baieti, uneori imi vine sa-i dau cu capu de perete pe multi analfabeti nu numai istorici,dar si geografici...Am intilnit si oameni foarte destepti si amabili(ma bucura faptul ca sunt si de astea!).
Cred ca intelegeti ca ma irita,nu analfabetismul unor indivizi, in RM la fel sunt deajuns,poate si mai multi!dar faptul ca toti chiar si cei care habar n-au,toti vorbesc despre unificarea Ro si RM,dar in general idee n-au cum stau lucrurile in realitate(cel putin unde se afla Basarabia asta:))))):(((((((!).
"Poate societatea romaneasca sa asimileze, sa insuseasca, sa integreze marile talente ale intregului spatiului exsovietic, provenite din Basarabia?.. "
Personajele pe care le prezinti ca fiind artisti exceptionali, in opinia ta si a unora, au un grad de apreciere, probabil, destul de mare in spatiul fost sovietic, nu si in RO sau in Europa de vest.Creatia acestor artisti se pliaza pe cultura acestui spatiu fost sovietic, cultura care este dezavuata in RO, in mare masura, fiind considerata de mana a doua, asa se explica de ce acesti artisti din RM nu au valoare in RO, cu mici exceptii. Romania a produs si produce artisti de mare calibru care sunt consacrati in marile capitale europene si SUA, asta-i unitatea de masura pt. artisti romani de mare valoare , ceea ce vine de la est de Ro este considerat de romani ca fiind superficial.Filmele lui Loteanu sunt bunicele, Satra(bun film),singurul, dar nu poti sa compari cu Padurea spanzuratilor sau Ion, bestemul pamantului, blestemul iubirii, Morometii sau cu Cel mai iubit dintre pamanteni si alte 100 de filme romanesti, hai sa fim oameni seriosi si cu obraz. Regizori de calibrul lui Sergiu Nicolaescu, Lucian Pintilie, Liviu Ciulei, Dan Pita, Jean Georgescu sau tineri regizori Cristian Mungiu, Nemescu sunt greu de gasit nu in RM ci in tot spatiul fostului URSS. Astia au candidat la OSCAR, la PALME DOR, URSUL DE AUR, ultimile doua au si fost adjudecate, astea-s unitatile de masura care arata valoarea unui mare artist nu ceea ce crede nea Tolea si lelea Floarea. Cand in RM vor aparea valori care se vor apropia sau le vor intrece pe cele romanesti, clar, vor fi cunoscute si apreciate atat in RO cat si in UE, asta nu pricepeti voi.
La fel Doga, da, el e bun in zona voastra, dar, in afara nu a auzit nimeni de el, creatia lui e una regionala si atat. De Sergiu Celibidache, Ghe Zamfir, Mihail Jora, Paul Constantinescu ai auzit, probabil ca nu pt. ca astia is pe la Paris si Celibidache era pe la Viena, conducea renumita Opera, pacat ca a si murit. De Druta, asta intra la alt capitol, tocmai l-am tratat mai sus. De Sofia Rotaru nu stiu prea multe dar daca a fost la vreun concert in care a cantat Haricleeia Darclee( pacat ca a murit), Mariana Nicolesco sau Angela Ghiorghiu inseamna ca a studiat ceva, altfel, va ramane o cantareata cu potential destul de bun. Apropo, in materie de soprane si mezzosoprane RO este inbatabila de vreo 20-30 de ani, asta pt. cine nu stie. Pai, voi vreti sa vindeti castraveti la gradinari, cum ar spune proverbul, mai aveti mult de invatat, in primul rand trebuie sa aflati unde va e locul, e undeva pin spate iar vai cautati in fata, hai sa fim decenti.
Mai Viktore tu probabil ca tii evidenta celor care au corijente la Geografie si Istorie, altfel nu se explica comentariul tau .....cu muntii Ural si Siberia. Iti sugerezi sa vorbesti cu cei care nu au corijente la Geografie, iar exemple din astea vor sa demonstreze, CE ?
Nu te supara,dar n-am inteles ce-ai vrut sa-mi spui prin cele 2 comentarii de mai sus!poate ma indemni sa ma exprim mai inteles,mai simplu?..
Pur si simplu uneori uit ca traim in state diferite si multe lucruri evidente pentru mine,necesita o explicare sau o descriere mai amanuntita pentru vizitatori.Uneori nu-mi exprim opinia direct si incerc sa impun vizitatorii la meditatii,incerc ca ei singuri sa ajunga la raspunsul si pozitia mea.
Ok,consider ca cei care doresc sa inteleaga,inteleg si fara a reciti de sute de ori comentariul meu.Apropo Micael singur ziceai ca nici cel putin n-ai auzit de I.Druta,atunci cred ca poti sa recitesti si de 3 si de 4 ori comentariul meu si nu vei intelege.totusi iti sugerez sa citesti cite ceva din creatia lui I.Druta(poti sa incepi cu "Toiagul Pastoriei")nu vei regreta.
Vad ca te-a intepat putin,dezvaluirea unor concetateni prosti de-ai tai(asa am inteles eu,sau nu numai eu ma exprim complicat?).crede-ma, sa fi auzit eu prostiile aste de la niste fraieri care habar n-au pe ce lume traiesc,nici nu luam in seama,dar cind auzi de la oameni simpli cu care vorbesti practic zilnic...
Tot ceea ce pot sa-ti spun in inchiere este ca apreciez oamenii de cultura indiferent de provenienta lor geografica sau scoala de gandire,numai ca in afara de Grigore Vieru,Ion aldea si Doina Teodorovici si poate inca unul sau doi oameni de culura de peste Prut,pe altcineva din pacate nu prea cunosc.
nici vorba de "intepat", dar nu este relevant exemplul tau, e ca si cum ai spune, "vezi, Dunarea nu e albastra cum o canta Straus, nici Marea Neagra nu e neagra cum ziceau grecii .E bravo daca-i descoperit asta, insa, un lucru e absolut sigur, amandoua sunt albastre cu conditia sa le priveste de unde trebuie, adica de undeva de sus, de acolo toate apele, indiferent de culoarea la nivel de sol, se vor vedea in nuante de albastru,mai inchis sau mai deschis. La fel si cu oameni, depinde de unde-i privesti, toti avem lipsuri, defecte sau cum vrei sa zici, cel putin eu nu duc lipsa, ca dar oameni suntem, apoi daca toti am sti Geografie, de ex., ar fi vai de saraci profesori de la aceasta disciplina, somaj ar scrie pe ei. Pai cine ar mai lucra in agricultura, am muri de foame, dar in minele subterane, hmm, am umbla netunsi pt. n-ar mai fi frizeri, etc., toati am fi savanti, ce plictisitor ar fi sau poate nu. Viktore, daca te ajuta la ceva, afla ca 40% din studentii americani de la o prestigioasa univesitate de pe coasta de est a SUA nu stiau unde se afla pozitionata, pe harta lumii, Rusia, 20 au spus ca in nordul SUA, un procent insemnat, nu mai retin, nu auzisera de asasinarea lui J.F. Kenedy si mai erau exemple socante, cel putin asa ar parea la prima impresie. Acesti studenti sunt acum in mari posturi de conducere ale unor institutii extrem de prestigioase din SUA , crezi ca ia impiedicat testul sau nestirea unor lucruri care tin de cultura generala, hmm, nici vorba, aia-s BATA in materie de cultura generala, asta-i concluzia la care-i ajunge daca-i vorbi cu ei despre una sau alta, dar, in specializarea lor te mananca fript. Altfel spus, s-a observat ca scoala est europeana pune accent pe o cultura generala sanatoasa dar care nu prea tine de "cald" cand e vorba de eficienta. Noi stim multe dar nimic ca lumea ar spune neamtul, la fel de idiot ca si americanul, insa trebuie sa recunosc ca idiotii astia au dreptate. Discutia e complexa daca e sa dezvolt tema, cel putin eu asa privesc lucrurile.
iti dau un caz concret.
ca tot zici ca noi dam exemple din aia care au "corijente"
personal am fost intrebat de profa mea de biochimie din facultate (deci nu un cocalar sau vreo pitzipoanca, ci profesoara universitara), ma intreba d-ei cum e pe la noi in Moldova. din toata discutia pe care am purtat-o am avut de aflat ca:
-capitala R.Moldova este orasul Cernauti si
-atacul terorist in scoala din Rusia avusese loc chiar un pic mai la sud de Chisinau.
am ramas mut.
si pe langa asta, am intalnit foarte multe persoane care la varsta de 25 de ani, n-au iesit din judetul unde s-au nascut.
deci n-are rost sa aruncam cu afirmatii de genul "voi sunteti mai prosti si noi mai despteti", "noi suntem in fata si voi in urma".
eu zic ca uscaciuni exista oriunde...
Omule, povestioara ta e o gogoritza , ai visat sau te uiti prea des la desene animate. Daca cumva e totusi adevarat, mergi si intreaba ce titlu universitar are cucoana, oricum prof. universitar nu este, apoi mergi si alege o universitate adevarata din RO, evita universitatile fantoma dar mai ales nu mai spune prof. la orce angajat al universitatii.
inca n-am ajuns la stadiul sa nu deosebesc realul de vise.
UMF Cluj-Napoca, ti se pare o universitate sau panorama, iar doamna "desteapta" e chiar profa si sefa de catedra.
eu chiar nu reactionez deloc, dar nu pot suporta <<shmecherismul>> romanesc.
mai mult nu am nimic de zis
Si apropo de subiect,am vazut recent intr-o emisiune la TV intr-un concurs cat de stupizi sunt unii americani:Cica prezentatorul ii intreaba pe concurenti:Care este capitala Hungariei?Aici trebuie sa explic un lucru:In engleza Hungaria e foarte apropriat fonotic vorbind de (HUNGRY-care inseamna a iti fi foame-).Si o concurenta foarte contrariata raspunde:Hungary(Hungry)este o tara ?!!!Asta nu se poate,voi glumiti acum cu mine,unde este tara asta. Bineinteles ,spectatorii izbugnesc in ras si show-ul continua.LOL.
Nu se spune nici un cuvant despre deznationalizarea romanilor din RSSM, deportari, colectivizari fortate, GULAG; in schimb se glorifica ziua de 23 august 1944 cand tara practic a fost lasata pe mana bolsevicilor.
Ce facem cu Sadoveanu, il ungem si pe el cu dohot si il aruncam la gunoi?
P.S. apropo, un inginer roman a spus in unul din comentariile de mai sus o prostie care este caracteristica culturii generale limitate a inginerilor romani si anume: marea este neagra asa cum spuneau grecii. Grecii spuneau ca marea este \"euxinus\", adica ospitaliera. Denumirea de \"neagra\" a venit cu cateva sute de ani mai tarziu.
Si daca acest coment o sa va supere si o sa va simtiti vizati si o sa-mi raspundeti intr-un fel mai "dulce si mai colorat",va spun doar atat: Cu Respect anticipat. :-)
După cum se ştie, numele Mării Negre în tradiţia greco-romană era Pontus Euxinus, ceea ce însemna "Marea Ospitalieră". Acest toponim, însă, era un eufemism după Pontus Axeinos, ceea ce însemna exact invers, adică "Marea Inospitalieră", denumire care - aflăm de la Strabon - este anterioară colonizării greceşti a malurilor mării. Etimologia lui Axenios vine de departe, dinspre Centrul Asiei, pe complicate rădăcini persane: axsainia înseamnă "negru, întunecat", ceea ce explică şi denumirea de azi. În plus, se ştie că vechii greci foloseau culorile spre a indica punctele cardinale, negru desemnînd nordul şi roşu sudul. Etimologia toponimului îmi pare că are o subtilă legătură cu profilul strategic al Mării Negre. Atîta timp cît purta denumire asiatică, marea era inospitalieră, denumită european ca efect al colonizării, adică al luării în stăpînire de către o altă cultură, marea a devenit ospitalieră.
In ceea ce priveste opera lui M. Sadoveanu.
Mihail Sadoveanu, scriitor deosebit de prolific, lasa posteritatii o opera care se intinde pe o jumatate de secol, avand "amploarea unei intregi literaturi, a literaturii intregi a unui popor, ca si cea populara" (Garabet Ibraileanu) , indreptatind caracterizarea lui George Calinescu care aprecia ca "esenta operei lui Sadoveanu sta in dimensionalitate, in granduare". Raportat la curentele literare, Mihail Sadoveanu a fost caracterizat de critica literara drept un realist cu viziune romantica si un romantic care aduce detalii ca un realist, un contemplativ.
Concluzionand se poate afirma ca dincolo de marile teme ale creatii sadoveniene: viata satului romanesc, evocarea trecutului istoric, natura, targul de provincie monoton si asfixiat, teme care se regasesc in toata creatia sadoveniana caci "ele se repeta in varietate" (George Calinescu), tot farmecul lui Sadoveanu, ca artist, sta in naratie, vocatia lui fiind aceea de povestitor. Prezentul este o realitate adesea trista, care are ca fundal o alta realitate, un trecut devenit obiect de filozofare si contemplatie.
Asadar, M. Sadoveanu ramane in literatura romana ca un mare povestitor, in traditia unor ilustri inaintasi, Ion Neculce si Ion Creanga, remarcandu-se printr-o extraordinara capacitate de a se contopi cu lumea evocata, astfel incat un singur narator, autorul insusi, in postura unui adevarat rapsod, povesteste viata de azi sau din trecut participand afectiv la cele povestite si inplicand cititorul-ascultator la o asemenea participare afectiv-subiectiva ce nu permite detasarea obiectiva, ci indeamna adesea la o reflectie meditativa asupra conditiei umane.
Da, Sadoveanu a avut si bube, simpatiza comunismul, dar il iert pt. ca era un bun pescar.
Strabo's Geography (1.2.10) reports that in antiquity, the Black Sea was often just called "the Sea" (ho pontos). For the most part, Graeco-Roman tradition refers to the Black Sea as the 'Hospitable sea', Euxeinos Pontos (Εá½”ξεινος ΠÏŒντος). This is a euphemism replacing an earlier 'Inhospitable Sea', Pontos Axeinos, first attested in Pindar (early fifth century BCE,~475 BC). Strabo (7.3.6) thinks that the Black Sea was called "inhospitable" before Greek colonization because it was difficult to navigate, and because its shores were inhabited by savage tribes; and that the name was changed to "hospitable" after the Milesians had colonized, making it part of Greek civilization. It is also possible that the name Axeinos arose by popular etymology from a Scythian Iranic axšaina- 'unlit,' 'dark'; the designation "Black Sea" may thus date from Antiquity. The reason for the name may be an ancient assignment of colours to the direction of the compass — black referring to the north, and red referring to the south. Herodotus on one occasion uses Red Sea and Southern Sea interchangeably.
Another possible explanation comes from the colour of the Black Sea's ....
Nu inteleg, ori cei de la WIKIPEDIA au folosit textul original al domnului ING. Furnica, ori domnul ING. Furnica este interpretul articolelor din WIKIPEDIA varianta engleza?..
Domnilor ingineri, n-ati invatat ca trebuie sa faceti trimiteri la sursa, atunci cand plagiati ceva?
Sincer, nu cred ca explicatia cu Sadoveanu e originala. E MULT peste posibilitatile unui absolvent de facultate cu diploma de inginer.
Iar basarabenilor le-as sugera : nu trebuie sa aduceti argumente si dovezi nimanui suntem asa cum suntem, sa ne iubeasca ca in familie fara frate\sora mai mare, mai mica etc. suntem la noi acasa in Romania!!!!!
Sa contribuim cu ce putem catre UE si sper ca visul sa se implineasca cat de curand.
‹ înapoi la Ultimele Ştiri |
sus ▲