Centrul pentru Dezvoltarea Societatii Civile (CDCS), este prima organizatie neguvernamentala (neromaneasca) din Serbia care denunta printr-un comunicat, OMERTA autoritatilor si mass-mediei din Serbia legata de problematica dramatica a romanilor/vlahilor din  Timoc si a relatiilor care incep sa devina incordate, dintre Bucuresti si Belgrad, transmite Romanian Global News.

Romanian Global News prezinta in exclusivitate traducerea comunicatului organizatiei civice din Serbia:

„Centrul pentru Dezvoltarea Societatii Civile (CDCS) atrage cu mare ingrijorare atentia publicului fata de cenzura continua, tacita, dar eficienta a informatiilor despre romani/vlahii din estul Serbiei care nu sunt capabili sa-si exercite drepturile lor. Este o problema deschisa care impovareaza relatiile dintre Belgrad si Bucuresti mai mult decat orice alta problema politica sau economica.

Avand in vedere incidentele repetate, este foarte necesara informarea publicului din Serbia despre acestea si lasat ca tocmai publicul sa ia o atitudine intr-un mod democratic fata de relatiile dintre cele doua tari prietene. Acest lucru ar putea ajuta autoritatile sa avanseze intr-o maniera transparenta cooperare bilaterala cu Romania si sa amelioreze pozitia minoritatii nationale romane/vlahe care locuieste la sud de Dunare in Serbia.

In ceea ce priveste cel mai recent incident care a avut loc, in afara de publicatia Vecernje Novosti nu s-a mai gasit in alt canal media informatia ca liderii romanilor/vlahilor din estul Serbiei au solicitat o interventie din partea Senatului roman, din cauza recentei decizii luate de catre biroul de control in constructii in care s-a decis demolarea turlei bisericii ortodoxe romane din satul Šipikovo (comuna Zajecar).

Lipsa stirii urmeaza in mod clar lipsa de preocupare din mass-media fata de aceasta problema. De exemplu, cand deputatii romani din Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei au propus ca Serbia sa fie pusa sub monitorizare speciala din cauza unei incalcari reale sau presupuse a drepturilor minoritatilor in martie 2010, cu referire directa la membri ai acestei comunitati, publicul din Serbia a putut fi informat despre aceasta doar prin intermediul agentiilor de stiri.

Nici presa scrisa si nici cea electronica din Serbia n-au anuntat ca in aprilie 2010 ambasadorul roman la Belgrad a emis o nota de protest la Ministerul Afacerilor Externe al Serbiei pentru tratament inegal aplicat minoritatilor nationale romanesti din Banat si Krajina Timočka.

Mass-media nu informeaza publicul cu privire la obligatiile pe care FR Iugoslavia si Serbia s-au angajat sa le ia in timpul discutiilor dintre presedintii sarbi Kostunica si Tadic si presedintii romani Iliescu si Basescu. Cetatenii din Serbia raman neinformati si despre demonstratiile care au avut loc la Bucuresti in fata ambasadei sarbe, demonstratii provocate de pozitia populatiei minoritare din estul Serbiei.

In ceea ce priveste cel mai recent incident referitor la statutul Bisericii Ortodoxe Romane, este evident ca cetatenii Serbiei nu stiu despre obiectiile trimise de catre Consiliul Europei si alte organizatii internationale Guvernului Serbiei privitor la prevederea inclusa in regulamentul continutului si modului de pastrare a Registrului bisericilor si comunitatilor religioase, conform caruia se stipuleaza urmatoarele: "cu acordul Bisericii Ortodoxe Sarbe, unitatea organizationala a Bisericii Ortodoxe Romane din Banat va fi inscrisa in registru."

CDCS solicita ca cenzura neoficiala, eficienta aplicata asupra stirilor referitoare la aceste probleme sa inceteze si ca procesul de rezolvare a chestiunii in cauza sa inceapa in fata publicului."

Textul in engleza:

Dear Madam/Sir,

Please find in the text below the announcement of the Center for Development of Civil Society (CDCS) regarding the latest incident in connection with the position of the Romanian Orthodox Church.

Yours faithfully,

Predrag Pavlov

Office Administrator

The Center for Development of Civil Society (CDCS) draws with utmost concern the attention of the public to the continuous, tacit, but efficient censorship of information about Romanians/Vlahs in East Serbia not being able to exercise their rights. It is an open question which burdens the relations between Belgrade and Bucharest more than any other political or economic issue.

Considering the repeated incidents, it is highly necessary to inform the public of Serbia about them and let it take an attitude in a democratic way towards relations between these two friendly countries. This could help the authorities transparently advance their bilateral cooperation with Romania and improve the position of Romanian/Vlah national minority living south of the Danube in Serbia.

As for the latest incident, apart from Večernje novosti, it has been difficult to find a single news that the leaders of Romanians/Vlahs from East Serbia requested an intervention from the Romanian Senate because of the recent decision reached by the construction inspection office in which demolition of Romanian Orthodox Church steeple in the village of Šipikovo (municipality of Zaječar) was ordered.

This clearly follows the media invisibility of this problem. For instance, when the Romanian MPs in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe initiated to put Serbia under special monitoring due to a real or alleged violation of minority rights of members of this community in March 2010, the public of Serbia could only be informed about it through news agency reports.

None of the print or electronic media in Serbia released the news that in April 2010 the Romanian ambassador in Belgrade delivered a protest note to the Ministry of Foreign Affairs of Serbia for unequal treatment of Romanian national minority in Banat and Timočka Krajina.

The media do not inform the public about obligations which the FR of Yugoslavia and Serbia have undertaken during the talks between Serbian presidents Koštunica and Tadić and Romanian presidents Iliescu and Băsescu

The citizens of Serbia remain uninformed about demonstrations held in Bucharest in front of the Serbian embassy caused by the position of minority population in East Serbia.

As for the latest incident related to the status of Romanian Orthodox Church, the citizens of Serbia obviously do not know about the objections sent by the Council of Europe and other international organizations to the Government of Serbia on the provision found in the Rule book on the content and manner of keeping the Register of churches and religious communities, according to which „with the consent of the Serbian Orthodox Church, the Romanian Orthodox Church's organizational unit of Banat shall be entered in the register."

The CDCS demands that the unofficial efficient censorship of the news about these issues stop and that the process of solving this issue begin before the public eye.

Textul in sarba:

Centar za razvoj civilnog društva (CRCD) sa ozbiljnom zabrinutošću obraća pažnju javnosti na produženu, prećutnu ali efikasnu, cenzuru informacija vezanu za neostvarivanje prava Rumuna/Vlaha u Istočnoj Srbiji. U pitanju je problem koji odnose Beograda i Bukurešta opterećuje više nego bilo koje drugo političko ili privredno pitanje.

S obzirom na ponavljane incidente, preko je potrebno informisati javnost Srbije i omogućiti joj da na demokratski način zauzme stav prema odnosima dve prijateljske zemlje. Na taj način će se pomoći i organima vlasti da transparentno unapređuju bilateralnu saradnju sa Rumunijom i da poboljšaju položaj Rumunske/Vlaške nacionalne manjine u Srbiji južno od Dunava.

U vezi sa poslednjim incidentom, osim u Večernjim novostima, bilo je teško naći vest da su čelnici Rumuna/Vlaha iz istočne Srbije zatražili intervenciju Senata Rumunije zbog nedavnog rešenja građevinske inspekcije kojim je u selu Šipikovo (opština Zaječar) naloženo rušenje zvonare Rumunske pravoslavne crkve.

To se jasno nadovezuje na medijsku nevidljivost ovog problema. Javnost Srbije je npr. samo preko agencijskih vesti mogla da se marta 2010. obavesti o inicijativi poslanika Rumunije u Parlamentarnoj Skupštini Saveta Evrope o stavljanju Srbije pod poseban monitorning zbog stvarnog ili navodnog kršenja manjinskih prava pripadnika ove zajednice.

Nijedan štampani ni elektronski medij u Srbiji nije preneo agencijsku vest da je aprila 2010. rumunski ambasador u Beogradu predao Ministarstvu spoljnih poslova Srbije protestnu notu zbog nejednakog tretmana rumunske nacionalne manjine u Banatu i u Timočkoj Krajini.

Mediji ne obaveštavaju javnost o obavezama koje su u vezi sa ovim pitanjem SR Jugoslavija i Srbija preuzele u razgovorima predsednika Koštunice i Tadića da predsednicima Ilijeskuom i Baseskuom.

Građani Srbije neobavešteni su da su pred ambasadom Srbije u Bukureštu bile održane demonstracije zbog položaja manjinskog stanovništva u istočnoj Srbiji.

Kad je u pitanju poslednji incident, koji je vezan za status Rumunske pravoslavne crkve, građani Srbije izvesno ne znaju za primedbe koje su Savet Evrope i druge međunarodne organizacije upućivale Vladi Srbije zbog rešenja iz Pravilnika o sadržini i načinu vođenja Registra crkava i verskih zajednica, prema kojem se „u saglasju sa Srpskom pravoslavnom crkvom u Registar upisuje i odgovarajuća organizaciona jedinica Rumunske pravoslavne crkve u Banatu."

CRCD zahteva da se prestane sa nezvaničnom efikasnom cenzurom vesti o ovim pitanjima, da se započne sa rešavanjem ovog problema i da se njegovo rešavanje odvija pred očima javnosti.

For the CDCS

Dr Vladimir Ilić

Executive Director

  
Centar za razvoj civilnog drustva
Center for Development of Civil Society
Makedonska 11, Zrenjanin
tel/fax: 023 511 066
e-mail: cdcs@cdcs.org.rs Această adresă e-mail este protejată împotriva spamului, JavaScript trebuie activat pentru a putea vizualiza pagina. , zrcentar@yahoo.com Această adresă e-mail este protejată împotriva spamului, JavaScript trebuie activat pentru a putea vizualiza pagina.
www.cdcs.org.rs