Scrisoarea III a lui Eminescu va fi tradusă, în premieră, în limba turcă

adăugat 29 aprilie 2010, 09:24, la Cultură

Scriitorul turc Ali Narçýn va traduce, pentru prima dată în limba turcă, poezia 'Scrisoarea III' a marelui poet român Mihai Eminescu.

Acesta a declarat, pentru AGERPRES, că, în ciuda criticilor pe care Eminescu le aduce în poezie Imperiului Otoman, poporul turc are dreptul de a cunoaşte opera eminesciană.

'Scrisoarea III a criticat mult Imperiul Otoman. Nu cred că va stârni reacţii ostile, pentru că va apărea sub numele meu', a declarat Ali Narçýn, care intenţionează să intituleze volumul 'Eminescu şi Imperiul Otoman'.

Cartea urmează să apară până la sfârşitul acestui an şi va cuprinde toate 'scrisorile' lui Eminescu.

Ali Narçýn este la al doilea volum de poezii ale lui Eminescu traduse în limba turcă, după ce, în 2009, a lansat cartea 'Poetul legendar al versului românesc: Mihai Eminescu', care cuprinde 60 de poezii. De altfel, lucrarea, care a apărut la Editura Ozan din Istanbul, va fi lansată oficial în România pe 13 iunie 2010, în cadrul manifestărilor dedicate comemorării a 121 de ani de la moartea lui Mihai Eminescu.

Autor: AGERPRES
Sursa: www.hotnews.md

#24906

Un geniu. EMINESCU SUFLETUL POPORULUI DAC.

A comentat BUREBISTA 29 aprilie 2010, 20:16

#24915

"dac" ?! :)) mai omule, fii atent ! Eventual ar trebui sa zici "daco-roman", asa ar fi corect...

A comentat Teodoric 30 aprilie 2010, 06:20

#25098

Eminescu s-a autodefinit ca român. Cred că Eminescu este cel mai român din toţi românii:

"Ce-ti doresc eu tie, dulce Romanie,
Tara mea de glorii, tara mea de dor?
Bratele nervoase, arma de tarie,
La trecutu-ti mare, mare viitor!
Fiarba vinu-n cupe, spumege pocalul,
Daca fiii-ti mindri aste le nutresc;
Căci ramine stinca, desi moare valul,
Dulce Romanie, asta ti-o doresc. "

A comentat Zamolxe 04 mai 2010, 20:04

#25105

Iata cum ar suna unele fragmente in turca ( aproximativ):
Siz Roma'nın mirasçıları nelerdir? Bazı bazı hadım kötü!
Ben insanlığın utanç Eğer insanlar demek am!

Bütün yüzler Roma tarafından iddia edilmektedir
Bütün Çingeneler Trajan yeğeni!

Oh, seni seviyorum, Roma kökenli çocukları hayran?
Ve şimdi dehşet şüpheci-soğuk ile seyretmek
Marvel ne bugün hiçbir geçiyor artık, yalan?

You are the heirs of Rome? Some bad and some eunuch!
I am ashamed of humanity you say you people!

All faces are claimed by Roman
All Gypsies Trajan's niece!

Oh, I admire you, offspring of Roman origin?
And now we watch with horror the skeptical-cold
Marvel how lies today you are no longer passes?

A comentat petrin 05 mai 2010, 07:24