![[o]](/v2_files/img/icons/clock.png){kind=icon}
Comentarii (17)
Tipăreşte
Sus
„Nu mai mergeţi la PATRIA”: „Patria” nu este patriotă
adăugat 03 ianuarie 2010, 01:30, la Eveniment
„Vrem filme traduse în română!”, susţin peste 340 de membri ai grupului „Nu mai mergeţi la PATRIA”, creat pe reţeaua de socializare Facebook.Facebookerii revoltaţi de politica lingvistcă promovată de cea mai cunoscută reţea cinematografică din R. Moldova boicotează, deocamdată pe Internet, cinematografele „Patria”, asta din cauza „politicii discriminatorii dusă de această instituţie”.
„Ieri am fost la cinema cu fiica mea. Am vrut să vedem «Povestea de Crăciun». Am întrebat în ce limbă e filmul şi mi s-a spus direct: La noi toate filmele sunt în limba rusă”, povesteşte Vitalie Dogaru, citat de administratorul şi creatorul grupului „Nu mai mergeţi la PATRIA”, Victor Ciobanu.
La rândul său, administratorul grupului „Nu mai mergeţi la PATRIA” se întreabă, în prezentarea din profilul grupului, cum de „Patria” – o reţea de cinematografe care propune filme exclusiv în rusă – a reuşit „să devină un monopol într-o ţară a cărei limbă de stat este româna”. „E simplu, datorită ignoranţei cetăţenilor”, susţine Victor Ciobanu, îndemnându-i pe facebookeri să protesteze şi să nu mai meargă la „Patria".
Într-un comentariu postat recent, Ciobanu scrie că a citit mai multe comentarii despre preţul pipărat al traducerilor în română, dar „cum rămâne cu Patria.md, site-ul oficial al popularei instituţii cinematografice moldoveneşti, cu versiune doar în limba rusă?”, se întreabă facebookerul.
E de notat că problema filmelor dublate în rusă şi rulate în cinematografele „Patria” a fost semnalată în repetate rânduri de bloggeri. Unii dintre aceştia au ironizat pe seama brandului „Patria”, care mai degrabă ar fi trebuit să fie echivalentul său rusesc „Rodina”.
„De ce ar trebui noi să mergem la cinematograf şi să vedem filme în rusă? Pentru că avem o minoritate rusă care reprezintă aproximativ 10%? Sau poate pentru că nu ne respectăm pe noi înşine? Dacă „Patria” nu are destui bani pentru a traduce filmele (deşi reprezintă un monopol pe piaţă, iar monopolurile au venituri extraordinare), să ruleze filmele în engleză. Noi ştim rusa, să ne perfecţionăm engleza!”, scria, încă în martie 2009, Alexandru Cozer pe blogul său.
Cinematografe „Patria” sunt în Chişinău, Bălţi, Ungheni şi Cahul. „Patria” este unica reţea de cinematografe din R. Moldova.
#21904
Hai lume!!!! domne ce nebunie e in tara noastra dc acum o schimbare la Patria pt denumire de aia pai Patria sasi schimbe denumirea si lasa sa fie tot cu traducere rusa prosti pt capricile la unor trebuie un schimbat... ma oftig sa aud astea, Sunt in Romania si nu suport sa plec la film numai din cauza ca e cu traducere romina si tre sa citesc subtitrirea aia off ce va schimba un comentariu al meu.. mda aiureala mare
schimbaţi numele în RODINA , ca să ştim un lucru ..........................!!!!!!!!!!!!!!!!! jos comuniştii!!!!!!!!!!!!!!!
NU E CORECT IN TARA TA CULTURA SA FIE PROMOVATA IN ALTA LIMBA. NU E CORECT IN TARA TA SA PRIVESTI UN FILM IN ALTA LIMBA.
DACA MA REFER LA RUSA CEI CARE SINT FAVORABILI UNUI FILM IN RUSA POT SA MEARGA LA CINEMA LA ISKRA SAU LA ....UNDE VOR EI.
DACA TOT CE SE FACE PENTRU LIBERTATEA POPORULUI DAC NU E SUSTINUT PRIN CULTURA, LIMBA SI ECONOMIE TOTUL E DEGEABA.
LA MLTI ANI !
I.C.
DACA MA REFER LA RUSA CEI CARE SINT FAVORABILI UNUI FILM IN RUSA POT SA MEARGA LA CINEMA LA ISKRA SAU LA ....UNDE VOR EI.
DACA TOT CE SE FACE PENTRU LIBERTATEA POPORULUI DAC NU E SUSTINUT PRIN CULTURA, LIMBA SI ECONOMIE TOTUL E DEGEABA.
LA MLTI ANI !
I.C.
TRAIASCA LIMBA ROMANA si ROMANIA MARE !!!
============================================
NOI SUNTEM LA NOI ! ACASA !!!
============================================
Ca cetacean ROMAN din repMOLDOVA dreptul meu lingvistic este calcat in picioare. Imi cer respectarea drepturilor ! de la actualul guvern ! Suntem in 2010 !
PANA CAND V-OM RABDA ???
============================================
NOI SUNTEM LA NOI ! ACASA !!!
============================================
Ca cetacean ROMAN din repMOLDOVA dreptul meu lingvistic este calcat in picioare. Imi cer respectarea drepturilor ! de la actualul guvern ! Suntem in 2010 !
PANA CAND V-OM RABDA ???
Traducerea romana nu e asa de reusita ca cea in limba rusa, sunt de acord, e un fel de discriminare, posibil n-am vizionat asa de multe filme traduse in limba romana, dar din cite am vazut, rusii traduc mai bine, o fac cu mai multa intonatie ;)
Schimbarea trebuie sa vina din Romania, unde ca pe timpul lui Ceausescu filmele sunt doar subtitrate, dar nu dublate cu voce, cum fac cineastii din Rusia. Numai filmele pentru copii sunt dublate cu voce de un studiou din vestul Romaniei. Personal nu pot sa ma concentrez atunci cand citesc subtitrele - pierd farmecul filmului. Ar trebui pentru publicyul larg filmele din strainatate sa fie dublate cu vocile actorilor de performanta romani (dublajul la "Moldovca film" ar fi acceptat doar cu actori romani. Deci problema este prezenta, dar ea tzine de dublajul sonor profesionist care ar trebui sa fie initiat de studiourile de filme nationale la comanda retelei de cinematografe. Limba romana este o cenusareasa la dublajul filmelor straine.
Cine va finanta dublarea filmelor in Romana - statul, studiourile de filme, televiziunile sau cei care aduna bani de la vizionarea filmelor? Se cer investitii solide pentru sustinerea limbii romane, se vorr recupera?
Nu comunic
e in fine nici nu mai ce zice oricum no sa fie cum vreti voi asaca tac cu coment ...
Romania nu s-a ales cu nimic de pe urma comisarului sau UE pentru multiligvism. Estonia, cu o populatie de etnici estoinieni sub un milion, e presenta in taote programele (mashinile) europene performante de traducere, pe cand romana lipseste sau are parte de niste programe pentru PC la nivelul tarilor africane. Sa nu va mire atunci ca basrabenii sunt nevoiti sa invete rusa, pentru a beneficia de traduceri performante ale unor asa firme rusesti ca "Lingua", "MultiLex", "Promt", "Socrat", "Polyglosium" etc. Pana si "gogle" in romana nu are multe functii, inclusiv "Noutati", care in acelasi "Gogle" in limba moldoveneasca exista. Cum comentati? d-le Orban? - Daca basarabenii s-ar bizui doar pe programe in romana la PC, atunci ar fi intr-adevar cea mai saraca tzara, si mai inapoiata. Rusa ne permite sa fim fara investitzii nationale la nivel concurabil europen si mondial. Nu urati - dar invatati rusa, plus engleza. A ura e caracteristic salbaticlor din turma priomitiva - inclusiv o limba de circulatie mondiala. Pa-pa!
BRAVO Ion tot respectu din partea mea macar sa fim auzit dar nimik nu cred si mai taceti voi profitori care stati pt cetatenie romina ca alceva nimic nu va intereseaza....
eu demult zic sa facem ceva, suntem demult straini la noi acasa... dece sa nu sa se faca si la noi un studiou normal pentru dublarea filmelor in limba de stat, plus se vor mai creea si niste locuri de munca
cine zice ka traducirile noastre sunt mai putsin reusite ka cele in rusa??...
atsi privit vriodata "GENTELIMENII NOROKULUI"...film sovetik dar tradus in Romina/"moldoveniaska"(piatunci)....de Urschii ,Beket..si altsi artisti deainostri...
o traducere kiar mai reusita dekit in rusa in original......Fraze dealde "DUTE VASILIKA DUTE!!!!...TREI ANI PENTRU KAI FUGIT,DOI PTRU GRADINITSA KAI FURATO.."....au ramas si pin aku folosite de Basarabeni :)..
maii in skurt am putut face traduceri de filme la Luceafarul si kred ka se mai poate de fakut ...ka stau sarmanii artisti fara de lukru platit kumsekade....
amerikosii pentru filmele lor rulate pe teritoriu moldovei ar plati bani buni ptru traducere in romina...kiardear fi in rusa....tot la noi in moldova so faka....ku akcent "moldovenesk"....:)
atsi privit vriodata "GENTELIMENII NOROKULUI"...film sovetik dar tradus in Romina/"moldoveniaska"(piatunci)....de Urschii ,Beket..si altsi artisti deainostri...
o traducere kiar mai reusita dekit in rusa in original......Fraze dealde "DUTE VASILIKA DUTE!!!!...TREI ANI PENTRU KAI FUGIT,DOI PTRU GRADINITSA KAI FURATO.."....au ramas si pin aku folosite de Basarabeni :)..
maii in skurt am putut face traduceri de filme la Luceafarul si kred ka se mai poate de fakut ...ka stau sarmanii artisti fara de lukru platit kumsekade....
amerikosii pentru filmele lor rulate pe teritoriu moldovei ar plati bani buni ptru traducere in romina...kiardear fi in rusa....tot la noi in moldova so faka....ku akcent "moldovenesk"....:)
DEŞTEAPTĂTE ROMĂNE.....................MĂI OAMENI BUNI ..............SUNTEM STRĂINI LA NOI ACASĂ ........NU SE FACE!!!!!!!!!!!!!! NOI SUNTEM AICI DE VECI STĂPÎNI .........JOS LABA ROŞIE DE PE BASARABIA . ......JOS COMUNIŞTIII!!!!!!!!!!!
Nu comunic
Parerea mea este ca filmele din cinematografele din Moldova nu trbuiesc subtitrate ci traduse in romana.Si daca guvernul nu va ceda asa va fi,deoareca Selin si Coman care detin cinematografele fac busines si pentru a nu pierde vorv face tot ce li se va cere/Asta nu e o problema. Problema cea mare consta in faptul ca cei care merg la cinema ,in majoritate sunt vorbitori de moldoveneasca si lii paralel in ce limba se diruleaza filmeli deoarece lii lene sa-si perfecteza vocabularul pe care mai ca nici nul au.Problema Moldovei nu sint vorbitorii de limba rusa ci moldovenii lenosi,fara demnitate si care habar nu au de patriotism.
‹ înapoi la Ultimele Ştiri |
sus ▲
![[Valid RSS]](/v2_files/img/valid-rss.png "Validate my RSS feed"){kind=small}